1
00:00:02,377 --> 00:00:04,838
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,715
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,174
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:08,216 --> 00:00:09,467
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,136
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,721
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,762 --> 00:00:14,389
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,391
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
ja kui leiate need...
11
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,355 --> 00:00:23,565
[relvast tulistamine]
13
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
[mees nuriseb]
14
00:02:17,095 --> 00:02:19,139
[pungi löömine]
15
00:02:19,180 --> 00:02:21,808
[mees nuriseb]
16
00:02:21,850 --> 00:02:24,894
Hei, jälgi tema käsi!
Vaata tema käsi!
17
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
Lõdvestu.
18
00:02:26,938 --> 00:02:30,358
See jääb ainukeseks
ta saab liikuda.
19
00:02:30,400 --> 00:02:34,320
Laps, tee, mis hr Shawn tahab.
20
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
Ma tegin, mida ta tahab.
21
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
Ma maalisin kaks pilti.
22
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
See on kõik, mida ta ütles
pidin tegema.
23
00:02:39,743 --> 00:02:41,619
Niisiis, ta arvutas valesti.
24
00:02:42,746 --> 00:02:45,331
Võtke lihtsalt pintsel.
25
00:02:45,373 --> 00:02:47,417
Kui ma teen kolmanda...
26
00:02:47,459 --> 00:02:49,836
ta tahab neljandat
ja siis viies.
27
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
Sa ei saa mind hoida
siin igaveseks lukus.
28
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Olgu, poiss.
29
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
[oigab]
30
00:03:05,435 --> 00:03:07,979
Hoidke kinni!
Hoidke seda.
31
00:03:08,021 --> 00:03:11,691
Idioot.
Ta on väga haiget saanud.
32
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
Peame ta kätte saama
haiglasse.
33
00:03:15,320 --> 00:03:19,324
Tepper, ma lihtsalt proovisin
et teda hirmutada.
34
00:03:19,366 --> 00:03:21,284
Hei, sa nägid seda, Tepper,
Ma ei puudutanud ta käsi,
sa nägid seda!
35
00:03:21,326 --> 00:03:23,370
Ole vait!
36
00:03:23,411 --> 00:03:26,831
Meil läheb õnneks
kui härra Shawn meid ei pane
temaga haiglas!
37
00:03:26,873 --> 00:03:29,125
Te mõlemad väärite kuuli
oma tühjades peades.
38
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
ma ütlen sulle
et veidi survet avaldada
lapse peal...
39
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
panete ta lõpuks maha
koomas!
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,255
Sa mõistad
mida see teeb?
41
00:03:34,297 --> 00:03:36,299
See paneb
kogu see operatsioon
ohus.
42
00:03:36,341 --> 00:03:38,968
Kontrollige tema käsi, hr Shawn.
Sa näed, et ma kunagi
läks nende lähedale.
43
00:03:39,010 --> 00:03:40,345
Niisiis, mida sa tahad,
palgatõus?
44
00:03:40,387 --> 00:03:43,348
Mida head tema käed teevad
tee mind nüüd?
45
00:03:43,390 --> 00:03:45,684
Mine, saa temast lahti.
46
00:04:18,842 --> 00:04:20,802
[koerad hauguvad]
47
00:04:35,066 --> 00:04:39,195
[kajakad kaagutavad]
48
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
[koer haugub]
49
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Kas kõik on korras?
50
00:04:55,462 --> 00:04:57,922
Peatusin haigla juures
täna hommikul.
51
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Ikka pole muutust.
52
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
Arstid ei tea
kui Speed sellest välja tuleb.
53
00:05:01,468 --> 00:05:03,428
Miki, ma kardan väga.
54
00:05:03,470 --> 00:05:06,431
Hei, lubage mul
ütle sulle midagi,
kõik saab korda.
55
00:05:06,473 --> 00:05:08,224
Ma lihtsalt tean seda.
56
00:05:08,266 --> 00:05:11,895
Aga ma soovin
Ma võiksin need poisid leida
kes tegi seda Speedile.
57
00:05:11,936 --> 00:05:13,396
[inimesed lobisevad]
58
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Võib-olla on võimalus.
59
00:05:16,441 --> 00:05:17,859
Mida me siin teeme?
60
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
Peame albumi hankima.
Mida?
61
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Kui palju kohti veel
kas me läheme?
62
00:05:22,280 --> 00:05:24,199
Nii palju kui kulub.
Olgu.
63
00:05:24,240 --> 00:05:26,201
Kas ma saan teid aidata, inimesed
täna?
64
00:05:26,242 --> 00:05:29,204
Jah. Tahaks koopiat
Jim Naborsi
Suurimad armastuslaulud.
65
00:05:29,245 --> 00:05:30,205
[muigab]
66
00:05:30,246 --> 00:05:32,374
Sa teed nalja, eks?
67
00:05:32,415 --> 00:05:36,086
Ei, see on kirjas
Mr. Lee tõmbus mu pesu juurde
ütles, et küsi.
68
00:05:36,127 --> 00:05:39,464
Noh, ma tean, et hr Lee oma
sai oma arvamuse...
69
00:05:39,506 --> 00:05:42,258
aga minu arust...
70
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Madonna võib olla parem
sinu jaoks.
71
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
Ta on nüüd kuum.
72
00:05:47,514 --> 00:05:49,265
Ma tahan Jim Naborsit.
Aitäh.
73
00:05:51,518 --> 00:05:53,853
No tule siia
minut.
74
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Nüüd
miks sa ei lase mul
mängi seda sinu eest...
75
00:05:59,275 --> 00:06:01,277
ja siis võid kindel olla
seda sa tahad...
76
00:06:01,319 --> 00:06:03,113
enne kui välja panete
mingit raha?
77
00:06:03,154 --> 00:06:05,365
Olgu.
78
00:06:05,407 --> 00:06:09,452
*[muusika mängib]
79
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
(Hannibal kõrvaklappides)
Täname kuulamast.
80
00:06:15,208 --> 00:06:17,293
Teie sõrmejäljed
kontrollitakse.
81
00:06:17,335 --> 00:06:20,463
Kui need ei ühti,
enam ühendust pole
tehakse.
82
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Kui olete
kelleks te end olevat...
83
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
teiega võetakse peagi ühendust.
84
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
Mina olen Hannibal Smith.
Vabandust jooksmise pärast...
85
00:06:33,435 --> 00:06:36,021
aga pidime kindlad olema
sa oled see, kes sa end ütled.
86
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
Jah, kindlasti.
87
00:06:37,355 --> 00:06:38,982
[linnud siristavad]
88
00:06:39,024 --> 00:06:40,400
See on "Howling Mad"
Murdock...
89
00:06:40,442 --> 00:06:42,485
see on Templeton Peck
ja B.A. Baracus.
Tere.
90
00:06:42,527 --> 00:06:45,155
"Hulluhull"?
Sul on tujuprobleem
või midagi?
91
00:06:45,196 --> 00:06:48,491
Oh ei. Tegelikult
see mees siin on
isiksusehäirega.
92
00:06:48,533 --> 00:06:50,452
Arvan lihtsalt ennast
teisel lennukil...
93
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
massilisest elanikkonnast,
see on kõik.
94
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Tema lennuk kukkus alla aastaid tagasi.
95
00:06:54,039 --> 00:06:55,957
Jättis ta ilma ajuta
tema peas.
96
00:06:55,999 --> 00:06:59,169
Peggy, ütles hr Lee
et su sõber
pandi haiglasse.
97
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
Ja sa ei mõtle
politsei...
98
00:07:00,587 --> 00:07:02,547
on tõesti huvitatud
kes ta sinna pani.
99
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
see on õige,
Kiirusel on selline maine.
100
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
"Kiirus"?
Nagu narkootikumides, amfetamiinides?
101
00:07:07,218 --> 00:07:09,137
Ei, kiirus on puhas.
Me andsime talle nime...
102
00:07:09,179 --> 00:07:10,555
sest ta on nii kiire
pintsliga.
103
00:07:10,597 --> 00:07:12,307
Kiirus on vaba vaim.
104
00:07:12,349 --> 00:07:15,310
Tegelikult oli ta ilmselt sündinud
umbes 20 aastat liiga hilja.
105
00:07:15,352 --> 00:07:18,271
Tal on see tõeline
"rahu ja armastus" suhtumine,
tead?
106
00:07:18,313 --> 00:07:20,648
Ja paljud inimesed naeravad
selliste asjade juures
tänapäeval...
107
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
aga igatahes,
niipalju kui politsei
on mures...
108
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
Arvestati lihtsalt kiirusega
helves.
109
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
Ja pole võimalust
nad uskusid...
110
00:07:27,405 --> 00:07:29,240
et mõni Beverly Hills
rikas mees pani ta
haiglas.
111
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
"Beverly Hillsi rikas mees"?
112
00:07:31,034 --> 00:07:33,119
Ära pane pahaks B.A. Viimane kord
ta oli Beverly Hillsis...
113
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
ta sattus hätta
kelneri viskamise eest
magustoidualusel.
114
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
See kutt nõudis minult 12 dollarit
kausitäie kartulisupi jaoks!
115
00:07:37,624 --> 00:07:39,209
Igatahes
meil pole tõendeid.
116
00:07:39,250 --> 00:07:40,919
Aga umbes kuu aega tagasi...
117
00:07:40,960 --> 00:07:43,129
mingi mees, kes jookseb
Beverly Hillsi galerii...
118
00:07:43,171 --> 00:07:45,674
nägin Speedi asju
ja andis talle kohapeal allkirja.
119
00:07:45,715 --> 00:07:47,217
Kiirus peab olema väga hea.
120
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
Tema töö on imeline.
121
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
Ta treenis all
Solange Martine Pariisis.
122
00:07:51,262 --> 00:07:52,639
Seal me tegelikult kohtusimegi.
123
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Nii et igatahes
paar nädalat tagasi...
124
00:07:54,683 --> 00:07:56,226
me nägime neid ülikonnas mehi...
125
00:07:56,267 --> 00:07:57,936
lükates Speed ümber.
126
00:07:57,977 --> 00:08:00,063
Ja Kiirus ei ütleks mulle
millest jutt oli.
127
00:08:00,105 --> 00:08:01,481
Aga mees
oli galeriist.
128
00:08:01,523 --> 00:08:03,024
Ma sain nii palju
temast välja.
129
00:08:03,066 --> 00:08:04,943
Poiss, ma leian selle
raske uskuda.
130
00:08:04,984 --> 00:08:08,071
ma mõtlen
enamik galeriiomanikke
Ma tean, et nad on üsna lugupeetud.
131
00:08:08,113 --> 00:08:10,490
Milline galerii
kas Speed allkirjastas?
132
00:08:10,532 --> 00:08:13,159
No selles on probleem.
ma ei tea.
133
00:08:13,201 --> 00:08:14,369
Me ühinesime
meie raha koos.
134
00:08:14,411 --> 00:08:16,538
Me saame teile maksta
11 000 dollarit.
135
00:08:16,579 --> 00:08:18,373
Kus te lapsed
selliselt raha saada?
136
00:08:18,415 --> 00:08:21,459
Mul on väike usaldus
mu vanaisa jättis mu maha
kolledži jaoks.
137
00:08:21,501 --> 00:08:23,253
Ma pole kunagi käinud...
138
00:08:23,294 --> 00:08:25,672
nii et see on lihtsalt olnud
istub pangas
intressi teenimine.
139
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
Aga ma arvan
see on piisavalt oluline
selleks kasutada.
140
00:08:28,049 --> 00:08:31,970
Peggy, kas tunneksid ära
Kiirus töötab, kui sa seda nägid
ripub kuskil?
141
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
Jah, ma olen kindel, et saaksin.
142
00:08:34,055 --> 00:08:37,100
Palju õnne,
sa just palkasid
A-meeskond.
143
00:08:37,142 --> 00:08:40,145
Lõpuks ometi juhtum
see ei nõua
sääsevõrk.
144
00:08:40,186 --> 00:08:42,022
Oh, ma ei tea, Face.
145
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Väljas on ikka džungel
Rodeo Drive'il.
146
00:08:44,816 --> 00:08:48,153
* Küte on sisse lülitatud *
147
00:08:48,194 --> 00:08:51,364
* Küte on sisse lülitatud *
148
00:08:51,406 --> 00:08:54,117
* Küte on sisse lülitatud *
149
00:08:54,159 --> 00:08:57,787
* See on tänaval *
150
00:08:57,829 --> 00:09:00,290
* Kuumus on... *
151
00:09:00,331 --> 00:09:03,043
* Sees... *
152
00:09:25,315 --> 00:09:27,400
Mees! Need inimesed
Beverly Hillsis...
153
00:09:27,442 --> 00:09:29,486
vaata meid nagu
me oleme teiselt planeedilt.
154
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Kas soovitate
et teie tuletus
on millestki...
155
00:09:31,571 --> 00:09:33,198
vaid teine planeet,
suur mees?
156
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
(B.A.)
Oi, ole vait, loll!
157
00:09:34,532 --> 00:09:36,034
Mulle ei meeldi midagi
selle linna kohta.
158
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Oh, ma ei tea, B.A.
159
00:09:37,535 --> 00:09:40,205
Sellel linnal on teatud võlud
mida hindan.
160
00:09:42,457 --> 00:09:43,792
[ohkas]
161
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
See on kõik!
162
00:09:47,587 --> 00:09:50,048
See on üks Speedi omadest
maalid!
163
00:09:50,090 --> 00:09:52,342
Seal on tema initsiaalid,
"S. Miller."
See võiks olla koht.
164
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Niisiis, mis me oleme
teeks nüüd?
165
00:09:53,635 --> 00:09:55,136
Kontrollige seda.
166
00:09:57,555 --> 00:10:00,433
Tere, mina olen Diane.
Kas ma saan teid aidata
millegagi?
167
00:10:00,475 --> 00:10:01,476
[hüüab]
168
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Ilus töö,
kas sa ei arva?
169
00:10:04,562 --> 00:10:06,481
See on väga haruldane.
Shh!
170
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
Lihtsalt kuulake seda.
171
00:10:08,566 --> 00:10:11,361
Peaaegu kuulete
julgust
skulptori löökidest...
172
00:10:11,403 --> 00:10:13,738
avalduse jõud
et see teeb!
173
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
Jah.
Usun, et sul on õigus.
174
00:10:17,659 --> 00:10:19,202
Kas sa oled kunstnik
samuti?
175
00:10:19,244 --> 00:10:23,289
Michael DeLaine,
Kunsti ajakiri.
176
00:10:23,331 --> 00:10:25,250
Olete meist kuulnud,
muidugi.
177
00:10:25,291 --> 00:10:26,543
Oh, muidugi, jah.
178
00:10:26,584 --> 00:10:30,588
Jah, ma kirjutan artiklit...
179
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
kõige prestiižsemal
kunstigaleriid riigis.
180
00:10:33,550 --> 00:10:37,887
Ja ma olen põhimõtteliselt
hindan teie eksklusiivsust...
181
00:10:37,929 --> 00:10:42,267
stiil, maitse jne,
jne...
182
00:10:42,308 --> 00:10:44,185
ja jne.
183
00:10:44,227 --> 00:10:47,313
Noh, ma olen kindel
leiad meie galerii
väga põnev.
184
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
Eks me näe. Pean ütlema...
185
00:10:50,233 --> 00:10:54,571
Olen väga-väga muljet avaldanud
selle noore kunstnikuga...
186
00:10:54,612 --> 00:10:57,574
S. Miller.
187
00:10:57,615 --> 00:11:00,285
Ma ei usu
Olen kunagi näinud
tema töö varem.
188
00:11:00,326 --> 00:11:03,371
Oh, see on sellepärast
ta on eksklusiivne
galeriiga.
189
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
Ta on üks noortest
tänavakunstnikud...
190
00:11:05,206 --> 00:11:07,125
et härra Shawn
hiljuti avastatud.
191
00:11:07,167 --> 00:11:10,128
Jah, peaaegu saab
tunneta teralisust
kõnniteelt...
192
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
tema töös,
kas sa ei ole nõus?
193
00:11:11,629 --> 00:11:12,881
(Diane)
Absoluutselt.
194
00:11:12,922 --> 00:11:15,633
Jah, väga erandlik.
Ma isegi.... Ei.
195
00:11:15,675 --> 00:11:18,595
Jah, ma isegi teeksin
välja minema ja
võrdle teda soodsalt...
196
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
koos teise kohaliku kunstnikuga,
H.M. Murdock.
197
00:11:20,722 --> 00:11:22,515
H.M. Murdock?
198
00:11:22,557 --> 00:11:24,684
Kas näitaksite mulle
midagi muud temast?
199
00:11:24,726 --> 00:11:27,270
Aga ma kardan
see on kõik, mis meil on
hetkel.
200
00:11:27,312 --> 00:11:29,564
Me peaksime vastu võtma
varsti midagi temast,
kuigi.
201
00:11:29,606 --> 00:11:30,940
Diane?
202
00:11:30,982 --> 00:11:32,525
Kas ma saaksin sinuga rääkida
minutiks, palun?
203
00:11:32,567 --> 00:11:34,319
Muidugi, hr Shawn.
204
00:11:34,361 --> 00:11:35,945
Vabandage.
Oh, mul on kohutavalt kahju.
205
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
Olen võtnud liiga palju
oma ajast.
206
00:11:38,198 --> 00:11:39,657
Ei, see on okei.
207
00:11:39,699 --> 00:11:42,952
No siis
ehk saaksin
veenda sind...
208
00:11:42,994 --> 00:11:44,788
minuga õhtust sööma
täna õhtul?
209
00:11:44,829 --> 00:11:46,289
No ma ei...
210
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
See annaks meile võimaluse
et seda jätkata...
211
00:11:48,625 --> 00:11:51,753
huvitav arutelu
tänasest tõusust
noored kunstnikud ja...
212
00:11:51,795 --> 00:11:52,837
Diane?
213
00:11:55,965 --> 00:11:59,177
Õhtusöök? Kõlab armsalt.
214
00:12:04,683 --> 00:12:05,892
Jah, härra Shawn?
215
00:12:05,934 --> 00:12:08,186
Kes see noormees on
sa rääkisid?
216
00:12:08,228 --> 00:12:09,979
See on Michael DeLaine.
Ta on kunstikriitik
jaoks Kunstiajakiri.
217
00:12:10,021 --> 00:12:12,816
Nad teevad lugu
kõigis parimates galeriides
üle riigi.
218
00:12:12,857 --> 00:12:15,360
Kas pole suurepärane?
Vaata, siin on tema kaart.
219
00:12:16,945 --> 00:12:19,239
"Michael DeLaine,
Kaunite kunstide ajakiri."
220
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Vaadake, kas need kaks noort daami
vajad abi, eks?
221
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Jah, härra.
222
00:12:31,376 --> 00:12:32,961
*[muusika mängib]
223
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
Ah!
224
00:12:34,295 --> 00:12:35,588
[köhastab kõri]
225
00:12:36,715 --> 00:12:40,510
Tänan teid.
226
00:12:40,552 --> 00:12:41,678
Michael.
Mida?
227
00:12:41,720 --> 00:12:43,596
Mul on suurepärane aeg.
228
00:12:43,638 --> 00:12:45,682
Mul on nii hea meel, Diane,
ma olen....
229
00:12:45,724 --> 00:12:47,600
Oh, aitäh.
230
00:12:47,642 --> 00:12:49,894
Mul on nii väga, väga hea meel,
ma....
231
00:12:51,896 --> 00:12:54,399
Kui ma sind esimest korda nägin,
ma teadsin....
232
00:13:03,950 --> 00:13:05,035
Oh issand...
233
00:13:05,076 --> 00:13:06,870
ma ei tea
mis mulle peale tuli.
234
00:13:06,911 --> 00:13:09,039
Mul on nii piinlik!
235
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
[muigab]
Ära ole.
236
00:13:10,832 --> 00:13:12,917
Ei. Kas sa vabandad mind?
237
00:13:12,959 --> 00:13:15,920
Ma lihtsalt pean minema
tualettruumi!
238
00:13:18,590 --> 00:13:19,883
[WC loputus]
239
00:13:19,924 --> 00:13:22,802
Oh! Kakskümmend viis senti!
Kakskümmend viis senti!
240
00:13:22,844 --> 00:13:25,513
Hea, ma kasutan seda
sissemaksena
uue maja kohta, suur löök.
241
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
Murdock, liigume.
Mul on ainult minut aega.
242
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
[Murdock hüüab]
243
00:13:29,768 --> 00:13:31,770
Kiirustage, kiirustage, kiirustage.
244
00:13:31,811 --> 00:13:34,647
Ma olen siin seisnud
käterätikute jagamine
üle kahe tunni...
245
00:13:34,689 --> 00:13:38,068
ja kellelgi pole olnud sündsust
või viisakalt mind isegi kaasata
sisukas vestluses.
246
00:13:38,109 --> 00:13:39,527
Kas tõesti?
247
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
[köhastab kõri]
248
00:13:43,114 --> 00:13:45,992
[vesi jookseb]
249
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
Naelad, söör?
Tänan teid.
250
00:13:47,952 --> 00:13:50,080
(Murdock)
Su käed on armsad.
Lihtsalt hoidke neid maniküüris.
251
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Tänan nõu eest.
252
00:13:54,084 --> 00:13:56,002
Hei?
253
00:13:56,044 --> 00:13:58,880
Oh, õige.
Kuule, sul on vahetusraha
5 dollari eest?
254
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Jah, mul on.
255
00:14:02,842 --> 00:14:05,887
Aitäh, Murdock.
Unustasin jootraha anda
parklapidaja.
256
00:14:05,929 --> 00:14:07,430
Jah, aga....
257
00:14:08,848 --> 00:14:13,019
[ohkab]
258
00:14:13,061 --> 00:14:14,813
[napsutab sõrme]
259
00:14:19,984 --> 00:14:23,988
Imeline.
Sa võid Michaeliga kohtuda
nüüd enne minekut.
260
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
Mul on hea meel.
261
00:14:25,657 --> 00:14:26,991
(Diane)
Michael DeLaine...
262
00:14:27,033 --> 00:14:28,827
see on minu boss
galeriis,
Steffen Shawn.
263
00:14:28,868 --> 00:14:31,037
Rõõm kohtuda,
Hr Shawn.
264
00:14:31,079 --> 00:14:33,957
Tead, kui Diane mulle ütles
sa olid kriitik
jaoksKunstiajakiri...
265
00:14:33,998 --> 00:14:35,125
Olin veidi üllatunud.
266
00:14:35,166 --> 00:14:36,876
üllatunud?
267
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
Et ma pole sinust kuulnud.
268
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Nii et ma helistasin
teie kontorisse.
269
00:14:40,672 --> 00:14:43,383
Kas olete alati nii ettevaatlik
Diane'i õhtusöökide kohta?
270
00:14:43,425 --> 00:14:46,052
See on hull maailm,
Hr DeLaine.
271
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
Kunagi ei tea
mis järgmine mees...
272
00:14:47,762 --> 00:14:50,098
tulevad sellest uksest läbi
teeb.
273
00:14:50,140 --> 00:14:52,350
Õnneks aga
nad andsid sulle
särav aruanne.
274
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Nad ütlevad mulle, et sa oled päris
suurepärane kirjanik.
275
00:14:54,144 --> 00:14:55,395
No ma lihtsalt....
276
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
Mul on rõõm teiega kohtuda.
277
00:14:57,022 --> 00:14:59,399
Palun nõustuge
see kutse...
278
00:14:59,441 --> 00:15:01,651
galeriid külastada
igal ajal.
279
00:15:01,693 --> 00:15:02,902
Noh, tänan.
280
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
Olgu, Hannibal,
alarm on välja lülitatud.
281
00:15:27,052 --> 00:15:29,387
(Hannibal)
Hea. Nüüd vaatame
kui leiame kapi...
282
00:15:29,429 --> 00:15:31,556
kus Shawn
peidab oma luukere.
283
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
Poisid...
284
00:15:47,238 --> 00:15:50,700
Shawn allkirjastas Speedi lepingu
eksklusiivsele lepingule...
285
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
50 dollarit maali eest.
286
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
50 dollarit?
287
00:15:54,496 --> 00:15:56,956
See, mis on aknas
müüdi 5000 dollari eest.
288
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
Midagi suurt
pidi alla minema
et ta selle tühistaks.
289
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Hannibal,
saatja on paigas.
290
00:16:01,503 --> 00:16:02,671
Lähme, ma olen piisavalt näinud.
291
00:16:27,946 --> 00:16:29,906
Näeb välja nagu
saime väikese seltskonna.
292
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
Kas sa kuulsid koloneli?
Ta ütles, et me lahkume.
293
00:16:31,950 --> 00:16:34,244
Jah. B.A.,
kas ma saan teie arvamuse teada
millegi kohta?
294
00:16:34,285 --> 00:16:36,913
Kas sa ei ole
nii üllatunud kui ma olen...
295
00:16:36,955 --> 00:16:39,791
valikute juures
nendest nn kunstnikest
oma maalidega?
296
00:16:39,833 --> 00:16:41,501
Ma mõtlen, et täis
värvispekter...
297
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
otse nende käeulatuses...
298
00:16:43,294 --> 00:16:45,046
Ma arvan, et nende tööd
on ummikus...
299
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
üleküllusega
põhivarjunditest.
300
00:16:47,257 --> 00:16:49,676
Tähendab, ei ole
peensus toonile.
Kas te ei nõustu?
301
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
Jah, olen nõus.
302
00:16:55,724 --> 00:16:58,143
Ma pöördun
su nina esmane punane
kui sa seda ära ei löö!
303
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
Turvapatrull.
Hooligem nende eest
ruttu ja mine siit minema.
304
00:17:09,571 --> 00:17:12,949
[karjumine]
305
00:17:12,991 --> 00:17:14,993
[oigab]
306
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
[karjub]
307
00:17:38,850 --> 00:17:41,102
Esimest korda
Ma nägin Blomquisti töid...
308
00:17:41,144 --> 00:17:42,562
Ma olin nii ületanud...
309
00:17:42,604 --> 00:17:44,939
nii mõjutatud
oma intensiivsuse järgi...
310
00:17:44,981 --> 00:17:47,525
et pidin end välja vabandama
näituselt...
311
00:17:47,567 --> 00:17:49,152
enne kui minestasin
puhtast kurnatusest.
312
00:17:50,320 --> 00:17:52,155
Asi on selles, et näete....
313
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
[ohkas]
314
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
*[muusika mängib]
315
00:17:57,285 --> 00:17:59,537
Mis see on, hr Shawn?
316
00:17:59,579 --> 00:18:00,955
Minu galeriisse on sisse murtud.
317
00:18:00,997 --> 00:18:01,956
(Diane)
Murtud sisse?
318
00:18:01,998 --> 00:18:03,917
Kui täiesti vastumeelne!
319
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
Ilmselt vargad
kasutas mööda pääsemiseks võtit
alarm ja sees.
320
00:18:06,002 --> 00:18:07,587
Ei!
321
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Aga sina ja mina
on ainsad
millel on võtmed.
322
00:18:12,175 --> 00:18:14,302
Siin on minu komplekt.
Kus teie omad on?
323
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
Otse minu rahakotis.
324
00:18:15,887 --> 00:18:17,013
Siin lubage mul teid aidata
sellega. Olgu siin.
325
00:18:17,055 --> 00:18:18,223
vabandust. Siin.
326
00:18:20,850 --> 00:18:22,060
Olgu siin.
327
00:18:22,102 --> 00:18:23,186
Aitäh.
328
00:18:31,027 --> 00:18:34,114
Siin on minu komplekt.
329
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
Hmm.
330
00:18:38,868 --> 00:18:42,330
[telefoni helin]
331
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
Brooks? Shawn siin.
332
00:18:45,291 --> 00:18:47,502
Oletan, et olete kuulnud
teie mehed rikkusid sissemurdmise ära
minu galeriis.
333
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
(Brooks)
Jah, ma kuulsin.
334
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
(Shawn)
Jah, neil vedas
täna õhtul järeletulemine.
335
00:18:50,672 --> 00:18:54,050
Kõlab nagu
meie turvasõbrad
tegid plaanipärase peatuse.
336
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
Sellepärast
nad ilmusid...
337
00:18:55,719 --> 00:18:57,679
isegi kui äratus
ei läinud lahti.
338
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
(Brooks)
Kuidas oleks homse lõunasöögiga?
339
00:18:59,806 --> 00:19:01,307
Ei, ma ei saa hakkama
homme lõuna.
340
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
Ma osalen kunstinäitusel
Santa Monicas.
341
00:19:03,351 --> 00:19:04,686
Peame leidma
asendus
Speed Milleri jaoks...
342
00:19:04,728 --> 00:19:06,688
nii kiiresti kui võimalik.
343
00:19:06,730 --> 00:19:11,192
(Shawn)
Vaata, Brooks, ära proovi
minu eest hoolitsemine.
344
00:19:11,234 --> 00:19:12,861
Ma pean meid üles leidma
teine ekspert...
345
00:19:12,902 --> 00:19:16,865
mitte mõned
maali-numbrite järgi amatöör
kõnniteelt maha.
346
00:19:16,906 --> 00:19:18,825
Olgu, aga me ikka
peab rääkima.
347
00:19:18,867 --> 00:19:20,702
Hea küll,
teine kord.
348
00:19:20,744 --> 00:19:23,121
Kes iganes Brooks on,
tal on Shawn
relva all...
349
00:19:23,163 --> 00:19:24,789
teise kunstniku leidmiseks
Milleri asemele.
350
00:19:24,831 --> 00:19:27,083
Jah. Kõlab nagu Shawn
kasutas Millerit...
351
00:19:27,125 --> 00:19:29,377
millegi muu pärast kui
lihtsalt maalide maha rebimine.
352
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
Kindlasti teeb seda,
kas pole?
353
00:19:30,879 --> 00:19:33,089
Jah. No ma eeldan
sul on plaan.
354
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
No ma arvan
vähim, mida teha saame...
355
00:19:34,507 --> 00:19:37,469
tarnib Shawni ja Brooksi
teise maalijaga.
356
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
Mis te arvate, kolonel?
357
00:19:40,263 --> 00:19:43,308
(Murdock)
Ma kutsun seda
Elu mõte.
358
00:19:43,350 --> 00:19:44,392
[ohkas]
359
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
See on täiuslik.
360
00:19:46,936 --> 00:19:48,480
[telefon heliseb]
361
00:19:48,521 --> 00:19:50,273
[linnud siristavad]
362
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Ajakiri Fine Art,
Tina räägib.
363
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
Tere, kallis,
see on Templeton.
364
00:19:54,152 --> 00:19:56,404
Tere, kullake.
Tead, sul oli õigus.
365
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
Mingi mees helistas
sinu kohta eile.
366
00:19:58,782 --> 00:20:01,743
Ma valetasin. ütlesin talle
kui imeline sa olid.
367
00:20:01,785 --> 00:20:04,287
Ma tean, kallis,
ja ma tahan sind lihtsalt tänada.
Sa olid suurepärane!
368
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Kuulake...
369
00:20:06,247 --> 00:20:08,708
teeme jälle St. Martinsi
varsti, eks?
370
00:20:08,750 --> 00:20:10,418
Ja teie hoolitsete selle eest.
371
00:20:10,460 --> 00:20:12,337
Ma mõtlen sulle.
372
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
Olgu. Hüvasti.
373
00:20:15,173 --> 00:20:16,800
[ohkas]
374
00:20:16,841 --> 00:20:20,512
B.A.? Ma tahan sind
millelegi pilku heitma.
375
00:20:20,553 --> 00:20:23,223
Ja ma tahan, et sa mulle ütleksid
kui su ninakarvad ei ole
kiheleb põnevusest...
376
00:20:23,264 --> 00:20:24,766
minu viimasel inspiratsioonil.
377
00:20:24,808 --> 00:20:26,893
Aga see pole midagi
aga hunnik
kritseldatud joontest.
378
00:20:26,935 --> 00:20:29,521
Viska kive, kui pead,
B.A...
379
00:20:29,562 --> 00:20:32,357
aga ma tahan, et sa teaksid
et enamik suurepäraseid kunstnikke...
380
00:20:32,399 --> 00:20:35,485
oma eluajal,
naeruvääristati ja mõnitati.
381
00:20:35,527 --> 00:20:37,278
See ei olnud kuni
neist sai osa...
382
00:20:37,320 --> 00:20:39,531
suurest, tumedast maast,
kuni nad olid surnud...
383
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
et nende tõeline geenius
avastati.
384
00:20:40,657 --> 00:20:42,617
Ja võib-olla
et saatus ootab mind.
385
00:20:42,659 --> 00:20:45,745
Ole ettevaatlik, Murdock.
Võite saada B.A. katsetada
sinu teooria...
386
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
veidi varem
kui plaanisid.
387
00:20:47,539 --> 00:20:50,291
Tead, Murdock,
Ma näen midagi
teie maalil.
388
00:20:50,333 --> 00:20:54,462
Siin ma olen,
seistes oma surnukeha kohal.
389
00:20:54,504 --> 00:20:56,297
See on lihtsalt kamp
kritseldatud joontest.
390
00:20:56,339 --> 00:20:58,299
Olgu, Hannibal,
mis edasi?
391
00:20:58,341 --> 00:20:59,759
See on hea küsimus,
Peggy.
392
00:20:59,801 --> 00:21:01,970
Mis on plaandu jour,
kolonel?
393
00:21:02,012 --> 00:21:04,556
Esiteks, Face, sa pead minema
kunstinäitusele...
394
00:21:04,597 --> 00:21:05,974
ja veenda Shawni.
395
00:21:06,016 --> 00:21:08,351
Vii ta asja juurde
ta kakerdab natuke...
396
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
kohtuda konkreetse maalikunstnikuga.
397
00:21:10,895 --> 00:21:13,565
Pintsli suur kunstnik,
palett ja lõuend...
398
00:21:13,606 --> 00:21:15,316
H.M. Murdock.
399
00:21:17,485 --> 00:21:19,320
[linnud siristavad]
400
00:21:19,362 --> 00:21:21,448
[inimesed lobisevad]
401
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
Hr DeLaine?
402
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
Tänan teid.
403
00:21:24,409 --> 00:21:25,577
Shawn.
404
00:21:25,618 --> 00:21:27,287
Milline meeldiv üllatus.
405
00:21:27,328 --> 00:21:29,831
Jah, kas pole?
Kas võtate pärastlõuna vabaks?
406
00:21:29,873 --> 00:21:32,375
Proovin alati
nendel kunstimessidel osaleda
alati kui saan.
407
00:21:32,417 --> 00:21:34,502
Alati on võimalus
mõnele otsa komistamisest...
408
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
andekas noor kunstnik
veel avastamata.
409
00:21:36,588 --> 00:21:39,507
Oh, olen nõus
kogu südamest.
410
00:21:39,549 --> 00:21:43,511
Kuigi pean tunnistama
et enamik neist kunstnikest...
411
00:21:43,553 --> 00:21:45,847
oleks pidanud
jätsid oma töö koju.
412
00:21:45,889 --> 00:21:47,849
Ma leidsin, et sa pead
sõelu läbi tonni mustust
et leida unts kulda.
413
00:21:47,891 --> 00:21:49,934
Nii tõsi.
Nii tõsi.
414
00:21:49,976 --> 00:21:53,813
Sellepärast ajab see mind närvi
et näha teisi maalijaid
nii suure andega...
415
00:21:53,855 --> 00:21:55,482
kes ei saa kunagi tunduda
sponsoriks saada...
416
00:21:55,523 --> 00:21:58,360
või isegi saada nende kunstiteoseid
paigutatud sellisesse saatesse.
417
00:21:58,401 --> 00:22:01,404
Kui teil on
kedagi konkreetset silmas pidades,
sellega välja.
418
00:22:01,446 --> 00:22:04,949
Tegelikult on keegi
kellest olen viimasel ajal üsna kõrgel kohal.
419
00:22:04,991 --> 00:22:07,577
Imeline maalikunstnik!
Imeline maalikunstnik!
420
00:22:07,619 --> 00:22:09,496
Ta on osa elavast
tänavapilt.
421
00:22:09,537 --> 00:22:12,874
Tema nimi on H.M. Murdock.
422
00:22:12,916 --> 00:22:14,584
Murdock? Jah, ma usun
Olen tema tööst kuulnud.
423
00:22:14,626 --> 00:22:16,252
Kas tõesti?
424
00:22:16,294 --> 00:22:18,380
Noh, ta on suurepärane näide
suurest kunstnikust...
425
00:22:18,421 --> 00:22:21,383
hoitakse avalikkuse eest
puudumise tõttu....
426
00:22:21,424 --> 00:22:22,634
Kuidas ma ütlen?
427
00:22:22,676 --> 00:22:24,386
Sobivad ühendused.
428
00:22:24,427 --> 00:22:25,887
Hr DeLaine...
429
00:22:25,929 --> 00:22:28,390
kui see Murdock
on pool talenti
sa tunnistad...
430
00:22:28,431 --> 00:22:30,392
Tahaks temaga kohtuda
kohe.
431
00:22:30,433 --> 00:22:33,478
No ma arvan
võimalik, et ma võin olla
oskab midagi korraldada.
432
00:22:33,520 --> 00:22:34,979
Suurepärane.
433
00:22:35,021 --> 00:22:37,315
Minu valgus kustub!
434
00:22:37,357 --> 00:22:38,900
Ma kaotan valgust.
435
00:22:40,485 --> 00:22:42,404
Ma vajan rohkem valgust.
436
00:22:42,445 --> 00:22:43,780
Oh, õige.
Hr Murdock, nüüd...
437
00:22:43,822 --> 00:22:45,073
[köhastab kõri]
438
00:22:45,115 --> 00:22:47,325
nagu ma ütlesin,
Mr Shawn siin...
439
00:22:47,367 --> 00:22:50,078
omab väga eksklusiivset
kunstigalerii...
440
00:22:50,120 --> 00:22:51,955
ja olekski
päris hoogu
oma karjäärile...
441
00:22:51,996 --> 00:22:54,332
oma tööd saada
seal näidatud.
442
00:22:54,374 --> 00:22:56,668
Pärast teie töö nägemist
Hr Murdock,
Olen veendunud...
443
00:22:56,710 --> 00:22:59,337
sul on, mis vaja
olla suurepärane kunstnik.
444
00:23:00,672 --> 00:23:02,757
Kas saate mulle garanteerida...
445
00:23:02,799 --> 00:23:06,011
et 100 aasta pärast
pärast seda, kui ma ära olen...
446
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
nimi Murdock...
447
00:23:08,346 --> 00:23:11,349
saab võrdseks
koos Rembrandti, Picassoga...
448
00:23:11,391 --> 00:23:13,768
Van Gogh, Willie Mays...
449
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
Willie Mays?
450
00:23:15,770 --> 00:23:18,982
Kas sa eitad seda Willie Mays?
oli suur kunstnik
keskväljal?
451
00:23:19,024 --> 00:23:20,942
Minu esindusega
Hr Murdock...
452
00:23:20,984 --> 00:23:23,028
vähemalt võin garanteerida
et sul on võimalus.
453
00:23:23,069 --> 00:23:25,572
Ülejäänu on teie otsustada.
454
00:23:25,613 --> 00:23:26,823
Siis olen nõus!
455
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Imeline.
456
00:23:30,785 --> 00:23:34,622
Teeme pitsa katki
tehingut kinnistada.
457
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Tere tulemast pardale.
458
00:23:36,416 --> 00:23:39,044
Murdock kätt ei suru.
Murdock ei tegele spordiga.
459
00:23:39,085 --> 00:23:41,713
Murdock ei tee seda
avatud konservid.
460
00:23:44,674 --> 00:23:47,344
Murdocki värvid.
461
00:23:52,390 --> 00:23:55,060
Hr Murdock, tere tulemast
oma uude stuudiosse.
462
00:23:59,522 --> 00:24:02,025
Ma ei saa aru.
463
00:24:02,067 --> 00:24:05,528
Mul on juba stuudio.
464
00:24:07,822 --> 00:24:10,450
Minu stuudio ja mina
minna kaugele tagasi.
465
00:24:10,492 --> 00:24:14,079
Ammu enne kodu isiklikku
videokassettmagnetofonid.
466
00:24:14,120 --> 00:24:16,373
Sel ajal kui teil on leping
galeriiga...
467
00:24:16,414 --> 00:24:17,832
see on teie stuudio.
468
00:24:17,874 --> 00:24:20,502
Tundub, et sa ei saa aru!
469
00:24:20,543 --> 00:24:23,004
Ma vajan oma stuudiot!
470
00:24:23,046 --> 00:24:26,841
Koolitasin inspiratsiooni
minuga selles stuudios kohtuda.
471
00:24:26,883 --> 00:24:28,468
Nüüd, kuidas on
kas mind otsitakse?
472
00:24:28,510 --> 00:24:30,387
Kui sa oled õnnetu
koos korraldusega...
473
00:24:30,428 --> 00:24:33,014
äkki tahaksid tagasi tulla
3000 dollari ettemaksu?
474
00:24:33,056 --> 00:24:33,973
Ei.
475
00:24:35,850 --> 00:24:38,395
Ei, ma ei saa,
Olen seda juba kasutanud...
476
00:24:38,436 --> 00:24:41,147
minu ära maksma
üle seitsme aasta tasumata arveid.
477
00:24:41,189 --> 00:24:44,150
Siis ma soovitan
järgite tingimusi
lepingust...
478
00:24:45,527 --> 00:24:48,196
ja istu maha.
479
00:24:48,238 --> 00:24:51,032
[ohkas]
480
00:24:51,074 --> 00:24:53,076
Nüüd, siin on
teie esimene ülesanne.
481
00:24:53,118 --> 00:24:55,870
Ma tahan reproduktsiooni
sellest fotost...
482
00:24:55,912 --> 00:24:59,040
täiuslik,
Kiirustan lisama,
niipea kui võimalik.
483
00:24:59,082 --> 00:25:01,167
Ütle, 24 tundi.
484
00:25:01,209 --> 00:25:03,420
Ei. Reproduktsioone pole.
485
00:25:03,461 --> 00:25:05,046
Murdock on originaal.
486
00:25:05,088 --> 00:25:08,883
Kõik õigel ajal, hr Murdock.
Ma kinnitan teile.
487
00:25:08,925 --> 00:25:11,052
Kõik noored kunstnikud
peab alustama ülesandega...
488
00:25:11,094 --> 00:25:13,888
enne kasutuselevõttu
teha oma originaale.
489
00:25:13,930 --> 00:25:17,058
Mul on suur enesekindlus
sinus, härra Murdock.
490
00:25:17,100 --> 00:25:18,810
Ära valmista mulle pettumust.
491
00:25:59,184 --> 00:26:01,144
Mayday, Mayday!
See on Murdock.
492
00:26:01,186 --> 00:26:03,146
Polkovnik, kas te olete seal?
Lase käia, Murdock.
493
00:26:03,188 --> 00:26:06,191
Kuulake, kolonel,
Shawn tahab, et ma maaliksin
täiuslik reproduktsioon...
494
00:26:06,232 --> 00:26:08,610
mõnest pildist 24 tunni jooksul.
495
00:26:08,651 --> 00:26:11,279
Aga ma olen loll
meriliiliapunasest.
496
00:26:11,321 --> 00:26:13,907
Noh, kuidas see välja näeb?
Kas saate seda kirjeldada?
497
00:26:16,659 --> 00:26:19,162
Hea küll,
seal on kaks naist...
498
00:26:19,204 --> 00:26:22,916
ja kaks last
roosade põskedega
punaste lilledega põllul.
499
00:26:22,957 --> 00:26:26,503
Ja taustal
on mõned puud
ja maja ja...
500
00:26:26,544 --> 00:26:28,505
Teate, kui ma oleksin see
maalikunstnik, aga...
501
00:26:28,546 --> 00:26:29,964
Ma oleksin need lilled maalinud
sügavam värv.
502
00:26:30,006 --> 00:26:31,925
Karmiinpunane
kindlasti karmiinpunane.
503
00:26:31,966 --> 00:26:34,135
Kõlab nagu
Monet’Metsikud moonid.
504
00:26:34,177 --> 00:26:38,098
Jah, ma arvan, et tal on õigus,
Hannibal. Viska pilk peale.
505
00:26:38,139 --> 00:26:42,852
Niisiis, Shawn on spetsialist
kunstivõltsingutega kauplemisel.
506
00:26:42,894 --> 00:26:44,854
Noh, originaal Monet...
507
00:26:44,896 --> 00:26:47,273
tõi sisse üle veerandi
miljonist dollarist
eelmisel suvel Prantsusmaal.
508
00:26:47,315 --> 00:26:50,318
Kuidas Murdock kopeerib
selle Monet mehe pilt?
509
00:26:50,360 --> 00:26:52,028
Ta ei oska isegi maalida!
510
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
Peggy...
511
00:26:54,989 --> 00:26:56,616
kas sa arvad
sa võid selle kopeerida...
512
00:26:56,658 --> 00:27:00,078
kui sa ütleksid,
24 tundi järjest
sisse maalida?
513
00:27:00,120 --> 00:27:02,580
Jah, kindlasti.
Aga kuidas sul läheb
saad selle talle kätte?
514
00:27:02,622 --> 00:27:05,667
Mul on idee.
515
00:27:05,709 --> 00:27:08,211
Olgu, onu Murdock,
abi on teel.
516
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Sa hoolimatu loll!
517
00:27:20,015 --> 00:27:22,017
See kuju on väärt
üle 10 000 dollari.
518
00:27:22,058 --> 00:27:23,601
See läheb tagasi
Mingi dünastiale!
519
00:27:23,643 --> 00:27:25,562
Ma ei tea midagi
Hiina toidu puudumisest.
520
00:27:25,603 --> 00:27:27,230
Kõik, mida ma tean, on keegi
tellisin pitsa...
521
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
ja keegi
maksa selle eest parem.
522
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
Tepper, hoolitse
sellest härrasmehest.
523
00:27:31,609 --> 00:27:33,653
Vaata suurust
sellest asjast.
524
00:27:33,695 --> 00:27:34,988
Kas sa räägid minuga?
525
00:27:35,030 --> 00:27:35,905
Ei.
526
00:27:37,032 --> 00:27:40,660
Siin on 1 dollar
enda jaoks.
527
00:27:40,702 --> 00:27:44,706
Jah. Ilusat päeva jätku.
528
00:27:44,748 --> 00:27:46,082
(Murdock)
sillerdav oranž.
Teine....
529
00:27:46,124 --> 00:27:48,710
Oh valgust!
Ma kaotan valguse!
530
00:27:48,752 --> 00:27:51,963
Murdock? Sinu pitsa on siin.
531
00:27:58,762 --> 00:28:01,931
Sa pole viivitanud...
532
00:28:01,973 --> 00:28:04,225
tuues selle mulle alla,
on sul?
533
00:28:04,267 --> 00:28:08,063
Mul on vaja pitsat soojendada
kuni 200 kraadi Fahrenheiti.
534
00:28:08,104 --> 00:28:10,690
Kas on 200 kraadi?
See on kuum!
535
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
See on kuum. See on kuum.
Võtke see!
536
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
See on kuum! See on kuum!
See on kuum!
537
00:28:14,235 --> 00:28:16,071
Sa oleksid närune kelner,
tead seda?
538
00:28:16,112 --> 00:28:18,281
See on kuum!
Kuum! Kuum!
539
00:28:18,323 --> 00:28:21,159
Mees, see mees oli asjatundmatu!
540
00:28:21,201 --> 00:28:23,995
Vean kihla, et tean, mis see on.
541
00:28:24,037 --> 00:28:27,123
Vean kihla, et tean, mis see on.
542
00:28:27,165 --> 00:28:28,750
[hüüatab]
543
00:28:28,792 --> 00:28:29,959
*[ümisemine]
544
00:28:40,804 --> 00:28:43,973
Noh, hästi, hästi.
545
00:28:46,393 --> 00:28:50,021
Poiss, ma ei teadnud
Ma maalin nii hästi.
546
00:28:50,063 --> 00:28:54,025
Väga ilus töö, hr Murdock,
väga kena.
547
00:28:54,067 --> 00:28:55,694
Olgu, teie kaks,
kaubik on väljas.
548
00:28:55,735 --> 00:28:57,862
Ole valmis lahkuma
10 minutiga.
549
00:29:10,500 --> 00:29:13,003
Omega turvalisus.
550
00:29:13,044 --> 00:29:15,672
Need on poisid
kes andis meile raske aja
teisel õhtul, kas pole?
551
00:29:15,714 --> 00:29:16,923
Õige.
552
00:29:18,842 --> 00:29:20,301
Noh, nad said maali.
553
00:29:20,343 --> 00:29:21,970
Jälgime neid.
554
00:29:47,370 --> 00:29:50,081
(Hannibal)
Näeb välja nagu
neid oodati.
555
00:30:10,769 --> 00:30:12,812
Jääme paigale
kuni nad teevad uue liigutuse.
556
00:30:21,112 --> 00:30:23,114
(B.A.)
Seal nad lähevad, Hannibal.
Kas me järgime neid?
557
00:30:23,156 --> 00:30:24,449
Me läheme
kuhu see maal läheb.
558
00:30:24,491 --> 00:30:26,326
See maal ei liigu.
559
00:30:31,247 --> 00:30:33,750
(Nägu)
Teie juhtmed peavad olema ristatud.
Nad lähevad õhku.
560
00:30:33,792 --> 00:30:36,127
Ma ütlen sulle, nägu,
see maal
ei kao kuhugi.
561
00:30:36,169 --> 00:30:37,379
See peab olema
ikka majas.
562
00:30:37,420 --> 00:30:39,506
Noh, kui meie koopia oma
majas...
563
00:30:39,547 --> 00:30:41,549
see tähendab, et nad pidid olema
vahetas selle
originaali jaoks.
564
00:30:41,591 --> 00:30:44,344
Vean kihla Brooksile
kas tema poisid käivad ringi...
565
00:30:44,386 --> 00:30:47,389
ja juhtum
rikaste inimeste majad
kunstiobjektide jaoks...
566
00:30:47,430 --> 00:30:49,474
kui nad seal sees on
signalisatsiooni paigaldamine.
567
00:30:49,516 --> 00:30:52,185
Jah, ja siis on Shawn
keegi nagu Speed Miller...
568
00:30:52,227 --> 00:30:55,230
maalige täiuslikud reproduktsioonid.
569
00:30:55,271 --> 00:30:58,775
Ja siis nad tulevad tagasi
ja vahetage originaale
võltsingute eest.
570
00:30:58,817 --> 00:31:00,318
Kena väike pettus.
571
00:31:00,360 --> 00:31:02,487
Ma eeldan, et sul on
midagi meeles.
572
00:31:02,529 --> 00:31:04,197
Jah.
573
00:31:04,239 --> 00:31:06,783
See kutsub
millegi rikka pärast.
574
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Hannibal,
see su plaan haiseb.
575
00:31:20,046 --> 00:31:21,423
Andke sellele võimalus, B.A.
576
00:31:21,464 --> 00:31:23,425
Lisaks saate kasutada
mõned uued riided.
577
00:31:27,804 --> 00:31:30,515
Teie nimed?
578
00:31:30,557 --> 00:31:31,850
Mida sa vajad
meie nimed?
579
00:31:31,891 --> 00:31:34,519
See on Templeton Peck.
580
00:31:34,561 --> 00:31:36,813
Jah, härra Peck,
me ootame sind.
581
00:31:36,855 --> 00:31:40,108
Näete, B.A.
sa ei saa siia sisse
ilma broneeringuta.
582
00:31:40,150 --> 00:31:41,526
Broneering?
583
00:31:41,568 --> 00:31:43,069
Lihtsalt riiete ostmiseks?
584
00:31:47,157 --> 00:31:48,533
Tere, Elliot.
585
00:31:48,575 --> 00:31:50,994
Härra Peck, kui imeline
sind jälle näha!
586
00:31:51,036 --> 00:31:52,078
Kuidas läheb?
587
00:31:52,120 --> 00:31:53,997
Noh, mul on kõik korras,
tänan teid.
588
00:31:54,039 --> 00:31:56,499
Issand,
on möödunud peaaegu kuus kuud,
kas pole?
589
00:31:56,541 --> 00:31:57,959
(Nägu)
Jah, ma kardan, et on.
590
00:31:58,001 --> 00:32:00,086
Elliot, ma tahaksin sind
kohtuda hr B.A. Baracus.
591
00:32:03,506 --> 00:32:06,468
Alati rõõm kohtuda
härra Pecki sõbrad.
592
00:32:06,509 --> 00:32:08,094
Härrased, kas pole
astuda seda teed?
593
00:32:08,136 --> 00:32:09,179
Kindlasti.
594
00:32:14,267 --> 00:32:16,561
Mida ma saan teha
sinu jaoks täna?
595
00:32:16,603 --> 00:32:18,563
Võib-olla uus smoking?
596
00:32:18,605 --> 00:32:19,981
Kuidas need on
kohandatud särgid...
597
00:32:20,023 --> 00:32:21,566
kujundasime teile
vastu pidama?
598
00:32:21,608 --> 00:32:23,151
No tegelikult
Elliot...
599
00:32:23,193 --> 00:32:25,862
meie sõber,
Hr Baracus siin...
600
00:32:25,904 --> 00:32:27,781
on hädas
uuest ülikonnast.
601
00:32:31,034 --> 00:32:33,453
Jah.
Jah.
602
00:32:33,495 --> 00:32:35,955
Värskendav idee.
603
00:32:46,257 --> 00:32:49,219
Oh kallis, tundub, et on
lint otsas.
604
00:32:54,265 --> 00:32:57,227
Ma eeldan, et sa tahad
jalanõusid vahetama?
605
00:32:57,268 --> 00:33:01,189
Mida sa ütleksid
uuele itaalia päkapikule,
Härra Baracus?
606
00:33:01,231 --> 00:33:03,024
Ma ütlen, et pane käed
minu saabaste peal...
607
00:33:03,066 --> 00:33:05,026
ja ma viskan su ära
läbi selle akna.
608
00:33:05,068 --> 00:33:07,112
Noh, võib-olla selle asemel
Itaalia päts...
609
00:33:07,153 --> 00:33:09,114
meil on hea
purustatud samet.
610
00:33:09,155 --> 00:33:10,824
Ma ütlesin, et kingi pole.
611
00:33:13,118 --> 00:33:15,036
Ma hoiatasin sind.
612
00:33:48,069 --> 00:33:49,738
Ma ütlesin, et pole lipsu!
613
00:34:02,709 --> 00:34:05,962
(Nägu)
Väga tore, Elliot.
Väga kena.
614
00:34:06,004 --> 00:34:08,131
Jah, härra.
Ka sina, B.A.
615
00:34:08,173 --> 00:34:10,050
ma ei usu
see käib mu saabastega.
616
00:34:10,091 --> 00:34:12,969
Oh, sa oled sporditegelane,
B.A. Küll läheb hästi.
617
00:34:13,011 --> 00:34:17,015
Kas nüüd on midagi
sul võib vaja minna
ehete näol?
618
00:34:17,057 --> 00:34:18,016
[muigab]
619
00:34:18,058 --> 00:34:19,267
Ei.
620
00:34:19,309 --> 00:34:20,560
vist mitte.
621
00:34:24,606 --> 00:34:29,235
[linnud siristavad]
622
00:34:29,277 --> 00:34:31,112
Noh, härrased...
623
00:34:31,154 --> 00:34:33,239
Pr Planson siin,
on lahkelt nõus...
624
00:34:33,281 --> 00:34:35,617
lubada hr Baracusel...
625
00:34:35,658 --> 00:34:38,912
maja proovitöö,
ütleme, et kaheks päevaks.
626
00:34:38,953 --> 00:34:41,790
Aga tenniseväljak?
Ma ei näinud tenniseväljakut.
627
00:34:41,831 --> 00:34:43,708
ma kardan
sellel ei ole
tenniseväljak.
628
00:34:43,750 --> 00:34:45,835
Noh, me võiksime
panna tenniseväljakule,
kas me ei saaks?
629
00:34:45,877 --> 00:34:47,212
Peame
liigutage paar puud...
630
00:34:47,253 --> 00:34:48,380
Aga pliit?
631
00:34:48,421 --> 00:34:49,756
Ahi?
632
00:34:49,798 --> 00:34:51,675
Kas see on gaas või elekter?
633
00:34:51,716 --> 00:34:52,801
See on elektriline.
634
00:34:52,842 --> 00:34:54,678
Mulle meeldib gaas.
635
00:34:54,719 --> 00:34:56,262
Noh...
636
00:34:56,304 --> 00:34:59,349
Mul on elekter
ja läheb päris kuumaks.
637
00:34:59,391 --> 00:35:00,725
Miks mitte
proovime?
638
00:35:00,767 --> 00:35:01,935
Vaata, hr Baracus...
639
00:35:01,976 --> 00:35:03,770
See maja
pole piisavalt aknaid.
640
00:35:03,812 --> 00:35:05,855
Mulle meeldib rohkem aknaid.
641
00:35:05,897 --> 00:35:08,274
Kuule, võib-olla see pole nii
täpselt see, mida otsite
sest ju.
642
00:35:08,316 --> 00:35:11,736
Noh, nüüd
oodake, proua Planson.
643
00:35:11,778 --> 00:35:14,989
Hr Baracus,
miks – miks sa ei kuula
nõuannetele...
644
00:35:15,031 --> 00:35:17,909
teie siinne juhataja,
ja proovige seda kohta?
645
00:35:17,951 --> 00:35:19,327
Mida sa ütled?
646
00:35:23,456 --> 00:35:26,251
Olgu, ma kirjutan alla.
647
00:35:26,292 --> 00:35:27,752
Suurepärane.
648
00:35:27,794 --> 00:35:29,004
Kas teil on gümnaasium?
649
00:35:29,045 --> 00:35:30,338
[köhastab kõri]
650
00:35:31,464 --> 00:35:34,843
Primadonna.
651
00:35:34,884 --> 00:35:37,262
See on väga tore, Peggy.
Sul on palju annet.
652
00:35:37,303 --> 00:35:39,180
Aitäh, Face.
653
00:35:39,222 --> 00:35:41,266
See kindlasti on
erinev maalimisest
minu väikeses korteris.
654
00:35:41,307 --> 00:35:42,934
Jah, noh,
kui Hannibalil on plaan...
655
00:35:42,976 --> 00:35:45,895
Mulle meeldib seda näha
mine esimesse klassi.
656
00:35:45,937 --> 00:35:48,773
Kuule, ma tahan
tänan teid kõige eest
sa teed Speedi heaks.
657
00:35:48,815 --> 00:35:50,316
Ma tean, et sa ei tunne teda
väga hästi...
658
00:35:50,358 --> 00:35:52,277
aga ta on tõesti
eriline inimene.
659
00:35:52,318 --> 00:35:53,945
Ta ei väärinud
mis temaga juhtus.
660
00:35:53,987 --> 00:35:55,780
Jah, ma võin sulle lubada
üks asi.
661
00:35:55,822 --> 00:35:57,782
Me hakkame tegema
need mehed maksavad
selle eest, mida nad temaga tegid.
662
00:35:57,824 --> 00:35:59,200
[linnud siristavad]
663
00:35:59,242 --> 00:36:00,410
Peg...
664
00:36:00,452 --> 00:36:02,871
kuidas mu originaal on
Renoir tuleb?
665
00:36:02,912 --> 00:36:05,457
Kaasa arvatud kuivamisaeg,
sul peaks see olema
homme hommikul.
666
00:36:05,498 --> 00:36:06,708
10:00?
667
00:36:06,750 --> 00:36:07,834
Suurepärane.
668
00:36:12,756 --> 00:36:14,466
Tere...
669
00:36:14,507 --> 00:36:16,885
Tahaks teha
kokkusaamine
minu maja kontrollitud...
670
00:36:16,926 --> 00:36:19,429
paigalduse jaoks
turvasüsteemist.
671
00:36:19,471 --> 00:36:21,056
(Brooks)
Minu abilised teevad
käi igast toast läbi...
672
00:36:21,097 --> 00:36:23,183
ja maha võtta
mõõtmised.
673
00:36:23,224 --> 00:36:26,061
Nad teevad pilte
hinnata
juurdepääsetavus...
674
00:36:26,102 --> 00:36:27,937
akendest.
675
00:36:27,979 --> 00:36:29,397
Siis ma annan sulle
meie hinnangud...
676
00:36:29,439 --> 00:36:30,982
ja mine üle
meie erinevad plaanid...
677
00:36:31,024 --> 00:36:32,776
ja vaata, kas me ei saa kindlustada
sinu kodu sinu jaoks.
678
00:36:32,817 --> 00:36:34,444
See saab korda, söör.
679
00:36:34,486 --> 00:36:37,489
Meil on ka laos
täiendavad häiresüsteemid
konkreetsete esemete jaoks...
680
00:36:37,530 --> 00:36:39,282
nagu see maal,
näiteks...
681
00:36:39,324 --> 00:36:41,368
kui see oleks väärt
liigne kogus.
682
00:36:41,409 --> 00:36:43,912
Noh, ma näen, et sa ei ole
kunsti tundja,
Hr Brooks.
683
00:36:43,953 --> 00:36:45,747
Sest kui sa oleksid...
684
00:36:45,789 --> 00:36:49,417
sa teaksid seda
see maal
on väga väärtuslik tükk.
685
00:36:49,459 --> 00:36:50,502
Kas tõesti?
686
00:36:50,543 --> 00:36:53,838
See on kadunud Renoir.
687
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
See leiti
villas Prantsusmaal.
688
00:36:55,882 --> 00:36:57,509
See pidi olema
40 aastat varjatud.
689
00:36:57,550 --> 00:36:59,094
Ma just omandasin selle
eelmisel kuul.
690
00:36:59,135 --> 00:37:01,096
No siis ma kujutaks ette
midagi nii haruldast...
691
00:37:01,137 --> 00:37:02,847
oleks väärt
arvestatav summa.
692
00:37:02,889 --> 00:37:04,766
Sellepärast sa siin oled.
693
00:37:04,808 --> 00:37:07,727
Ma tahan seda pilti
tehtud varguskindlaks.
694
00:37:07,769 --> 00:37:09,479
Noh, ära muretse.
695
00:37:09,521 --> 00:37:12,440
Olen kindel, et saame midagi teha
väga eriline sinu jaoks siin.
696
00:37:18,822 --> 00:37:20,532
(Shawn)
See on Renoiri ammu kadunud...
697
00:37:20,573 --> 00:37:22,534
Noor tüdruk
Kõrvarõngaste korraldamine.
698
00:37:22,575 --> 00:37:25,036
Pole nähtud
algusest peale
teine maailmasõda.
699
00:37:25,078 --> 00:37:26,996
Arvati, et see on hävitatud
kõik need aastad.
700
00:37:27,038 --> 00:37:29,082
Kui palju see väärt on?
701
00:37:29,124 --> 00:37:33,878
Ma hindaks vahel
1 miljon ja 1,5 miljonit dollarit.
702
00:37:33,920 --> 00:37:37,549
Helistan oma maaklerile Rootsi
ja lase tal ostja korraldada.
703
00:37:37,590 --> 00:37:40,510
Murdock oleks pidanud
meie reproduktsioon on valmis
24 tunni jooksul.
704
00:37:43,930 --> 00:37:45,932
Hei, hei, hei!
705
00:37:45,974 --> 00:37:47,392
Ma hoolitsen selle eest,
kõik korras?
706
00:37:47,434 --> 00:37:50,353
Noh, see saab olema
5,50 dollarit, ilma jootrahata.
707
00:37:50,395 --> 00:37:51,855
Oh, jah?
Noh, siin on 7 dollarit.
708
00:37:51,896 --> 00:37:53,398
Hoidke vahetust.
709
00:37:53,440 --> 00:37:55,442
Nautige.
710
00:37:55,483 --> 00:37:56,776
Nautige.
711
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
Seega, kui nõustute,
Hr Smith...
712
00:38:01,906 --> 00:38:04,117
saame teie maali
juhtmega ja turvatud täna...
713
00:38:04,159 --> 00:38:06,036
ja lõpeta ülejäänud
teie majast homme.
714
00:38:06,077 --> 00:38:08,371
Noh, sul on
väga hea maine.
715
00:38:08,413 --> 00:38:09,789
Nii et teeme seda.
716
00:38:09,831 --> 00:38:12,375
Hea küll, alustame
kohe.
717
00:38:12,417 --> 00:38:15,086
Ja teile näidata
meie tunnustust
teie usaldusest meie vastu...
718
00:38:15,128 --> 00:38:16,921
Ma tahaksin sind kaasa võtta
välja lõunatama.
719
00:38:16,963 --> 00:38:18,423
No see pole nii
üldse vajalik.
720
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Palun ole minu külaline,
sina ja su sõber.
721
00:38:20,383 --> 00:38:22,344
Ma tean imelist kohta.
722
00:38:22,385 --> 00:38:26,264
Hea toit, hea muusika,
ja lõputu varu
kaunitest noortest daamidest.
723
00:38:33,021 --> 00:38:34,189
*[muusika mängib]
724
00:38:34,230 --> 00:38:36,024
Kui kaua see aega võtab
teie tehnikud?
725
00:38:36,066 --> 00:38:39,069
Mitte kauaks. Tegelikult
nad peaksid lahkuma
igal minutil nüüd.
726
00:38:45,992 --> 00:38:48,912
[linnud siristavad]
727
00:41:19,270 --> 00:41:23,316
[koerad hauguvad]
728
00:41:49,801 --> 00:41:50,802
Tere, poisid.
729
00:41:50,844 --> 00:41:52,303
Tere, Face.
730
00:41:52,345 --> 00:41:54,556
Nüüd on mul relv
osutas otse teie kõhule.
731
00:41:54,597 --> 00:41:56,141
No ma arvan
oleme kaetud.
732
00:41:56,182 --> 00:41:58,226
Kogu see asi oli seadistus,
kas polnud?
733
00:41:58,268 --> 00:42:00,311
Mõis, maal.
Murdock samuti.
734
00:42:00,353 --> 00:42:01,771
Sa oled päris kiire.
735
00:42:01,813 --> 00:42:03,648
Vaatad
palju mängusaateid, ah?
736
00:42:03,690 --> 00:42:05,734
Tead, kui ma oleksin kolm jalga
kuuli ees...
737
00:42:05,775 --> 00:42:08,194
Ma arvan, et ma ei hakkaks paugutama
nii palju nalja.
738
00:42:08,236 --> 00:42:10,280
Ma teadsin seda plaani
see ei töötaks, Hannibal.
739
00:42:10,321 --> 00:42:11,656
Hannibal?
740
00:42:11,698 --> 00:42:13,783
Jah. Hannibal Smith.
741
00:42:13,825 --> 00:42:14,868
Oleme A-meeskond.
742
00:42:14,909 --> 00:42:16,244
Võib-olla
oled meist kuulnud?
743
00:42:16,286 --> 00:42:18,204
Jah, ma olen sinust kuulnud.
744
00:42:18,246 --> 00:42:19,664
[naerab]
745
00:42:19,706 --> 00:42:21,207
Kuidas oleks sellega, ah?
746
00:42:21,249 --> 00:42:24,627
Jäädvustasin A-koondise.
747
00:42:24,669 --> 00:42:26,629
Hei, siin on halastus
teie peas, kas pole?
748
00:42:26,671 --> 00:42:28,298
Jah, elus või surnud
ma arvan.
749
00:42:28,340 --> 00:42:31,593
Olgu, Blair,
siin on sinu võimalus
boonusraha teenimiseks.
750
00:42:31,634 --> 00:42:33,678
Nüüd täidate need poisid
paari kiloga
pliist...
751
00:42:33,720 --> 00:42:35,680
ja keerad need ümber
sõjaväepolitseile.
752
00:42:35,722 --> 00:42:36,931
Siis tutvu minuga
tagasi galeriisse.
753
00:42:36,973 --> 00:42:38,683
Mul on sõnum Murdockile...
754
00:42:38,725 --> 00:42:40,810
ja ma tahan selle toimetada
talle isiklikult.
755
00:42:40,852 --> 00:42:43,271
Kasuta minu autot ja...
756
00:42:43,313 --> 00:42:45,231
ole kindel
ja teeb selle valusaks, ah?
757
00:42:45,273 --> 00:42:46,691
Minu rõõm.
758
00:42:46,733 --> 00:42:48,151
Tule minuga, Tepper.
759
00:42:49,402 --> 00:42:52,364
Tule nüüd,
liigutame seda. Nüüd!
760
00:42:52,405 --> 00:42:54,574
(Blair)
Kena ja lihtne,
ilus poiss.
761
00:42:56,910 --> 00:42:59,245
[hüüab]
Hei, vaata seda!
762
00:42:59,287 --> 00:43:00,622
[hüüab]
763
00:43:00,663 --> 00:43:02,165
[inimesed lobisevad]
764
00:43:04,417 --> 00:43:05,669
Tule nüüd.
765
00:43:05,710 --> 00:43:06,711
Sa olid imeline.
766
00:43:06,753 --> 00:43:07,837
[ohkas]
767
00:43:12,425 --> 00:43:14,386
Me tahaksime
Hr Brooksi auto.
768
00:43:14,427 --> 00:43:15,720
No ma ei....
769
00:43:15,762 --> 00:43:17,222
Jah, nüüd!
770
00:43:17,263 --> 00:43:18,848
Jah, härra!
Seda teed, siin.
771
00:43:24,896 --> 00:43:27,607
Toome selle tagasi
niipea kui saame.
772
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Võtke aega.
773
00:43:36,658 --> 00:43:38,743
(Brooks)
Nüüdseks teie sõbrad
peaks olema lihtsalt halb mälestus.
774
00:43:38,785 --> 00:43:40,620
Nüüd on sinu kord.
775
00:43:40,662 --> 00:43:42,080
Mitte tingimata,
mu sõbrad on täiustanud
põgenemise kunst.
776
00:43:42,122 --> 00:43:43,957
Ma ei arvestaks sellega.
777
00:43:43,998 --> 00:43:46,793
Mitte välja arvatud juhul, kui teie sõbrad
on täiuslikuks tulnud tagasi
surnuist.
778
00:43:59,681 --> 00:44:02,976
[relvadest tulistamine]
779
00:44:16,072 --> 00:44:18,158
[oigab]
780
00:44:25,331 --> 00:44:27,292
Murdock, kõik on korras.
781
00:44:27,334 --> 00:44:28,418
[relvadest tulistamine]
782
00:44:53,360 --> 00:44:55,820
Vaata helgemat poolt, sõber.
783
00:44:55,862 --> 00:44:57,280
Me ei löönud teie Mercedesele mõlki.
784
00:45:05,205 --> 00:45:06,915
(Peggy)
Meil on teie üle hea meel
vedeles piisavalt kaua...
785
00:45:06,956 --> 00:45:08,416
et me täname.
786
00:45:08,458 --> 00:45:09,793
See on rõõm.
787
00:45:09,834 --> 00:45:11,753
Nüüd kõik need pahad poisid
on lõplikult vangis.
788
00:45:11,795 --> 00:45:13,713
Ja kõik varastatud
meistriteosed...
789
00:45:13,755 --> 00:45:15,799
on tagastatud
nende õigusjärgsetele omanikele.
790
00:45:15,840 --> 00:45:18,843
Ja me oleme õnnelikud
teatada, et meil on
tagasimakse. Nägu.
791
00:45:18,885 --> 00:45:20,512
Õige, jah.
792
00:45:20,553 --> 00:45:22,889
No vaatame,
lõunatasime bistroos.
793
00:45:22,931 --> 00:45:25,392
See oli 123 dollarit...
794
00:45:25,433 --> 00:45:28,478
BA ülikond,
see on 657 dollarit...
795
00:45:28,520 --> 00:45:31,272
rentimine
Excaliburist,
120 dollarit päevas kahe päeva jooksul...
796
00:45:31,314 --> 00:45:35,276
see on 240 dollarit pluss bensiin.
797
00:45:35,318 --> 00:45:39,447
Ja seal on meie tavaline tasu,
neli meest kaheks päevaks ja....
798
00:45:39,489 --> 00:45:41,157
Vaata, sa saad lihtsalt
lugege seda, kui soovite.
799
00:45:41,199 --> 00:45:42,492
Asi on selles...
800
00:45:42,534 --> 00:45:47,872
tasakaal kõigest sellest
ulatub 8000 dollarini.
801
00:45:47,914 --> 00:45:50,166
Mida on ikka küllaga
et sa seda saaksid
Harvardi haridus...
802
00:45:50,208 --> 00:45:51,835
kui sa kunagi otsustad.
803
00:45:52,961 --> 00:45:54,921
[kajakad kaagutavad]
804
00:45:54,963 --> 00:45:57,799
Tere, Murdock,
sa hull loll!
Ära pane seda minu kaubikusse!
805
00:45:57,841 --> 00:45:59,801
Aga ma pean!
Need on tööriistad
et ma vajan...
806
00:45:59,843 --> 00:46:01,469
areneda
minu kunstiline mina, mees.
807
00:46:01,511 --> 00:46:02,721
Sa arened
tükk peas...
808
00:46:02,762 --> 00:46:04,764
kui sa ei saa
vabane sellest rämpsust!
809
00:46:04,806 --> 00:46:07,267
Ma ei saa seda teha.
Ma lihtsalt ei saa seda teha.
Ma ei suuda siin seista...
810
00:46:07,308 --> 00:46:10,478
ja lihtsalt jälgin ennast
ära viskama
kogu mu uus karjäär.
811
00:46:10,520 --> 00:46:11,896
Vaata, kuidas ma seda siis teen.
812
00:46:11,938 --> 00:46:13,356
Kao siit minema.
813
00:46:17,360 --> 00:46:18,820
(Nägu)
Ära võta seda nii kõvasti,
Murdock.
814
00:46:18,862 --> 00:46:20,363
Tulevad teised karjäärid.
815
00:46:20,405 --> 00:46:22,782
Mis teeb selle
nii kurb hetk minu jaoks...
816
00:46:22,824 --> 00:46:24,576
kas see on kogu aeg
Ma olin lukus...
817
00:46:24,617 --> 00:46:28,496
selles pimedas, räämas,
tolmune, must koopas...
818
00:46:28,538 --> 00:46:31,332
oli ainult üks nägu
mis muudkui hüppas
mu pähe.
819
00:46:31,374 --> 00:46:33,251
Jah? Kes see oli?
820
00:46:33,293 --> 00:46:35,003
B.A.
821
00:46:35,045 --> 00:46:37,339
Nüüd on ta minu vastu pööranud.
822
00:46:37,380 --> 00:46:38,840
Suur tänu.
823
00:46:38,882 --> 00:46:40,967
Palju õnne.
824
00:46:41,009 --> 00:46:42,469
Palju õnne.
825
00:46:42,510 --> 00:46:44,220
Olgu, poisid, lähme.
826
00:46:53,063 --> 00:46:54,564
Ei, mitte minu õnnepintsel!
827
00:46:54,606 --> 00:46:56,775
Pole minu pintsel!
See on minu õnnelik pintsel!
828
00:46:56,816 --> 00:46:58,610
See on kõik, Murdock!
829
00:46:58,651 --> 00:47:00,820
Ma ei taha kuulda
teine sõna
sinu maali kohta...
830
00:47:00,862 --> 00:47:02,822
sest sa ei saa
ei värvi midagi.
831
00:47:04,032 --> 00:47:06,034
[irvitab]
832
00:47:06,076 --> 00:47:08,453
"Ei saa midagi maalida."
833
00:47:08,495 --> 00:47:10,872
Mees teab
kuhu ta läheb...
834
00:47:10,914 --> 00:47:12,832
aga ta pole seda teinud
kontrollis oma külgi.
835
00:47:33,478 --> 00:47:35,397
*